- 首页 > 韩语学习资料
- 韩语相似词辨析(四)
-
1. “使用”사용하다和쓰다的区别
相似点:两者都表示在做某件事时将某些物品或物质当做工具、材料加以利用。
例如:큰 차가 필요하실 때에는 우리집 차를 사용하십시오. 需要大车的时候,就用我们家的车吧。
큰 차가 필요하실 때에는 우리집 차를 쓰십시오. 需要大车的时候,就用我们家的车吧。
不同点:사용하다是指利用具体的工具,而쓰다不仅指使用具体的工具,也可以指利用人的力量或想法。
例如:손발 고생 안하려면 머리를 써라. 不想手脚吃苦,那就动脑筋。
2. “日子”날和일的区别
相似点:这两个单词都表示日子,天数的意思。
例如:나는 20날 동안 계속 굶었다. 我连续饿了20天。
나는 20일 동안 계속 굶었다. 我连续饿了20天。
不同点:날是固有词,而일是汉字词;날可以表示白天,但是일不能表示白天;날是和韩国固有词一起使用,也可以单独使用,但是일不能单独使用,必须和汉字词一起使用。
例如:빨리 일어나 날 샌지 이미 오래다. 快点起床,天亮了好久了。
삼일 동안 비가 왔어요. 下了三天雨。
3. “学习”공부하다和배우다有什么区别
相似点:两者都表示对不知道的事情加以了解熟悉,也就是学习的意思。
例如:저는 지금 한국어를 공부하고 있어요. 我正在学习韩语。
저는 지금 한국어를 배우고 있어요. 我正在学习韩语。
不同点:배우다是通过别人的教授而学习到东西,但是공부하다是自己通过学习或是练习而所学习到的。
例如:동생은 혼자 방에서 공부하고 있어요. 弟弟一个人在房间里学习。
선생님께 무엇을 배웠어요? 跟老师学了什么啊?
4. “弟弟”아우和동생有什么区别
相似点:两者都是年龄大的人对年龄较小的人的称呼,都是弟弟的意思。
例如:어버이날에 형과 아우가 함께 노래를 했다. 父母亲节时哥哥和弟弟一起唱了歌。
어버이날에 형과 동생이 함께 노래를 했다. 父母亲节时哥哥和弟弟一起唱了歌。
不同点:아우只能用于男人与男人之间或者是女人与女人之间,而동생就不分男女。
例如:나한테는 남동생이 있지만 여동생은 없다. 我有弟弟,没有妹妹。
5. “非常”아주和매우有什么区别
相似点:两者都表示某种性质、状态、频度、行动等超越了一半的程度,即是“非常”的意思。
例如:나는 농구를 매우 잘한다. 我篮球打的很好。
나는 농구를 아주 잘한다. 我篮球打的很好。
不同点:아주比매우表示意义更重一些或是更高一些,还可以指完结的那种状态
例如:그 사람은 이제 아주 갔다. 那个人彻底走了。
6. “一定”꼭和반드시有什么区别
相似点:两者都表示某件事情一定要怎么样做。
例如:이번 약속은 꼭 지켜야 합니다. 一定要遵守这次的约定。
이번 약속은 반드시 지켜야 합니다. 一定要遵守好这次的约定。
不同点:꼭还可以表示完全的,没错的意思,而반드시没有这些意思。
例如:저 사람은 꼭 내 친구 같다. 那人完全像我的朋友一样。
7. “害羞”부끄럽다和수줍다有什么区别
相似点:两者都表示害羞,都不能在其他人面前大胆行动或者是说话。
例如:신부는 신랑 앞에서 부끄러워서 얼굴이 빨개졌다. 新娘在新郎面前害羞得脸都红了。
신부는 신랑 앞에서 수줍어서 얼굴이 빨개졌다. 新娘在新郎面前害羞得脸都红了。
不同点:부끄럽다是指在别人面前不够勇敢害羞或是因为做错了某件事感到难为情抬不起头;而수줍다是不敢充满自信地向别人表现自己。
例如:야, 너 그런 짓도 했어? 안 부끄럽냐? 你都做了这样不光彩的事情,不难为情的吗?
8. “小孩”아기和아이有什么区别
相似点:两者都是指怀在肚子里或者刚刚出生不久的小孩。
例如:아이가 참 어리네요. 小孩真小。
아기가 참 어리네요. 小孩真小。
不同点:아기是从胎儿到出生不久的所有小孩,而아이是指从胎儿到长大成人之前的所有小孩!
例如:이 아이가 혼자서도 이를 닦을 수 있어요. 这孩子可以自己刷牙。
9. “已经”벌써和이미有什么区别
相似点:两者都表示以一定的时间为基准,表已经发生的事情。
例如:기차는 이미 출발했어요. 火车已经出发了。
기차는 벌써 출발했어요. 火车已经出发了。
不同点:벌써的视觉是现在,一般指的是预料之外的事情,对事情的评价不一定是否定的;然而이미的视觉是过去,含有那种“无论如何也没办法”的意思,不表示意料之外的事。
例如:공연이 벌써 끝났어요? 演出已经结束了吗?(含有意料之外的感觉)
10. “全部”다和모두有什么区别
相似点:两者都表示对象的全体。
例如:나는 어제 백화점에서 돈을 다 써 버렸다. 我昨天在百货商店把钱全都用完了。
나는 어제 백화점에서 돈을 모두 써 버렸다. 我昨天在百货商店把钱全都用完了。
不同点:다指的是一定范围内的对象全体;모두一般是指把对象全都聚齐形成的一个整体。而且다主要表示到达最后的阶段或者是目标;모두是指某种状态或者目标的全部。
例如:야,너 혼자서 다 먹었어? 呀,你一个人给全吃掉了?
- 职场精英·最爱
TOPIK 0-2多维互动班
有30%职场精英的选择
TOPIK 0-4多维互动班
有60%职场精英的选择
- 韩国留学·必选
TOPIK 0-2多元定向班
有60%留学学生的选择
TOPIK 0-4多元定向班
有30%留学学生的选择
- 兴趣爱好·首选
TOPIK 0-2签约过级班
有30%韩剧控的选择
TOPIK 0-4签约过级班
有60%韩剧控的选择
